Метафорический способ терминообразования

Страница 1

В качестве названий симптомов и заболеваний могут использоваться метафоры. В лингвистику метафора пришла из риторики, где она расценивалась как средство изобразительной речи и эстетики. Исследуя метафоризацию в медицинской терминологии, следует говорить о двух типах метафорического переноса: на основе внешнего сходства и на основе сходства по функции. В терминологии офтальмологии количество терминов, образованных путем метафоризации, невелико, что связано со спецификой терминологии, где преобладают многокомпонентные терминологические словосочетания и композитные термины. Примерами метафорических выражений могут следующие:

· Синдром крокодиловых слез – синдром, при котором вследствие паралича лицевого нерва происходит самопроизвольное слезотечение во время еды.

· Синдром кукольных глаз - разобщение между движениями головы и глаз, глаза закрываются, когда приподнимают голову, и наоборот. Все это очень сильно напоминает поведение глаз у куклы.

· Симптом утреннего сияния – симптом тяжелого заболевания, при котором вследствие отека сетчатки вокруг зрительного нерва на глазном дне можно наблюдать красочную картину восходящего солнца.

Заключение

Подводя итоги анализа офтальмологической терминологии, можно сказать, что терминология офтальмологии имеет те же основные принципы словообразования, что и клиническая и анатомическая терминология в целом. Основными словообразовательными моделями являются основосложение, префиксация, суффиксация с использованием суффиксов с фиксированным значением.

history62-3

Рисунок 1.

Похоронная стела придворного врача Ири, найдена близ пирамиды Хеопса

history62-4

Рисунок 2.

Иероглифический текст на похоронной стеле Ири

history83_1

Рисунок 3.

Портрет Ибн Сины (Авиценны) (980-1037), воспроизведенный

М.М. Герасимовым по костям черепа.

Рис. 4

Г. Гельмгольц

Рисунок 5.

Авербах Михаил Иосифович (1872 - 1944)

Рисунок 6.

В.П. Филатов

6. Приложение 2. Список терминов

Анатомические термины

1. Bulbus oculi – глазное яблоко

2. Tunica fibrosa bulbi – фиброзная оболочка глазного яблока

3. Sclera, ae, f – склера

4. Cornea, ae, f – роговица

5. Tunica vasculosa bulbi – сосудистая оболочка глазного яблока

6. Choroidea, ae, f – собственно сосудистая оболочка

7. Corpus ciliare – ресничное тело

8. Iris, iridis, f – радужка

9. Tunica sensoria bulbi – чувствительная оболочка глаза

10. Retina, ae, f – сетчатка

11. Humor aquosus – водянистая влага

12. Len, lentis, s – хрусталик

13. Camera vitrea bulbi – стекловидная камера глазного яблока

14. Pupilla, ae, f – зрачок

15. Corona ciliaris – ресничный венец

16. Orbiculus ciliaris – ресничный кружок

17. Zonula ciliaris – ресничный поясок

18. Orra serrata – зубчатый край

19. Macula, ae, f – пятно желтоватого цвета области диска зрительного нерва

20. Pars pigmentosa – пигментная часть

21. Pars nervosa – нервная часть

22. Ligamentum pectinatum iridis – гребенчатая связка радужки

23. Spatia anguli iridocornealis – Фонтановы пространства

24. Equator lentis – экватор хрусталика

25. Axis lentis – ось хрусталика

26. Capsula lentis – капсула хрусталика

27. Nucleus lentis – ядро хрусталика

28. Fibrae – волокна

29. Organa oculiaccessoria - вспомогательные органы глазного яблока

Страницы: 1 2 3

Дополнительные материалы

Заболевания молочных желез
Заболевания молочных желез– наиболее распространенная группа заболеваний среди женского населения. Они бывают доброкачественные и злокачественные, то есть онкологические. Основные заболевания молочных желез: Из доброкачественных возникают наиболее часто мастопатия, мастит, мастодиния, травмы груди. К злокачественным заболеваниям относится рак молочной железы, который поражает современных женщин все чаще. Фиброзно-кистозная болезнь( фиброзно-кистозная мастопатия) – это доброкачественные изме ...